prise

pʀiz

f

1) Entnahme f, Nehmen n

prise d'influence — Einflussnahme f

prise d'otage — Geiselnahme f

prise de parti — Parteinahme f

prise de position — Stellungnahme f

prise en charge — Übernahme f

prise de sang — Blutprobe f

prise du pouvoir — Machtübernahme f

2) (pincée) Prise f

3) (en judo) Griff m

4) MIL Einnahme f

5)

prise de courant — Steckdose f

6) TECH Nehmen n, Ergreifen n, Abgriff m, Steckdose f

7)

prise de vue — CINE Aufnahme f

8)

prise de sang — MED Blutabnahme f

prise

prise [pʀiz]

Substantif féminin

1 (action de prendre avec les mains) Griff masculin; Beispiel: maintiens bien la prise! halt dich gut fest!

2 (poignée, objet que l'on peut empoigner) Halt masculin; Beispiel: lâcher prise loslassen; figuré nachgeben

3 (animal capturé) Fang masculin; chasse Beute féminin

4 électricité Beispiel: prise de courant Steckdose féminin; Beispiel: prise multiple Mehrfachsteckdose féminin

5 cinéma Aufnahme féminin

6 de tabac, de drogue Prise féminin

7 médecine, pharmacie Beispiel: prise de sang; (prélèvement) Blutabnahme féminin; Beispiel: se faire faire une prise de sang sich datif Blut abnehmen lassen

8 (action d'assumer) Beispiel: prise en charge Übernahme féminin

9 figuré Beispiel: prise de conscience Bewusstwerden neutre